俗

[sú]

1) обы́чай; нра́вы

旧俗 [jiùsú] — ста́рые нра́вы и обы́чаи

2) популя́рный; простонаро́дный

3) вульга́рный; примити́вный

4) тк. в соч. миря́нин; мирско́й

•

- 俗话

- 俗气
- 俗套
- 俗语

* * *

sú

I сущ.

1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы

入國而問俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях

與違 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)

2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета

3) будд. суетный (светский) мир

還俗 вернуться в мир суеты, расстричься

4) мирянин, светский человек (не монах)

僧俗 монахи и миряне

5) сокр. простой обиход; просторечие

俗作 в обиходе пишется... (так-то, о знаке)

俗寫 в обиходе пишется... (так-то, о знаке)

俗呼 в просторечии называется (так-то)

俗稱 в просторечии называется (так-то)

6) сокр. пословица, поговорка; фольклор

II прил.

1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный

俗畫 посредственная картина, рисунок заурядного художника

俗醫 заурядный лекарь, рядовой врач

2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый

俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус

這句話聽俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью